今天帶著兩位老闆到上海著名的川菜館吃飯,因為美國老闆愛吃辣,所以特地找了家需要排隊的餐館。
等了快半小時,坐下後看到菜單,我直覺反應... 翻譯菜單的人跟餐館老闆有仇... 不說廢話,直接看!
P1040126.JPG

發現了嗎?

青島純生 -> Grow purely in Qingdao
喜力 -> Happy Strength
三得利純生 -> Get profit to grow purely three times

喔喔喔... 老外是看的一頭霧水,我跟台灣老闆是看到笑的肚子痛~~~
後來跟老外解釋了之後,老外笑的差點坐不住...

後來看了一下裡面的菜名翻譯,哇!好厲害啊!!
P1040125.JPG
麥香童子珍,這個應該是雞睪丸... 看看他的翻譯~~~
Fragrant boy values highly the wheat!!!

哈哈哈!救人啊~~~

這個翻譯一定跟餐廳老闆有仇,大家說對不對啊!?!?!?!

這麼有『創意』的川菜館在哪裏呢?
我用 google map 指引一下好了...




查看大图

菜很好吃,但是要等很久(上菜速度太慢了)。如果等的無聊,看看菜單吧!可以當娛樂小說欣賞喔!

創作者介紹
創作者 gtstory 的頭像
gtstory

gtstory

gtstory02 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()